-
1 оправить постель
vgener. rifare il letto -
2 оправить постель
kohentaa vuodetta -
3 оправить
Iсов. чтотөҙәтеү, ипләү, рәтләү, ипләп (рәтләп, төҙәтеп) ҡуйыуIIсов. чтотирәсләү, тирәс ҡуйыу -
4 оправить
Iсов. что ба нигинхона (ба чанбарак) шинондан; оправить драгоценный камень санги киматбаҳорр банигинхона шинонданIIсов. что ба тартиб овардан, дуруст (соз, тахт) кардан; оправить постель ҷойгаҳро тахт кардан -
5 оправить
оправить 1-влю, -вишьρ.σ.μ.1. διορθώνω, τακτοποιώ, ισιάζω, διευθετώ συγυρίζω•постель συγυρίζω το κρεβάτι•
оправить скатерть διευθετώ το τραπεζομάντηλο.
2. παλ. δικαιολογώ απαλλάσσω, αθωώνω.1. διορθώνομαι, τακτοπο ιούμα ι, ευτρεπίζομαι, συγυρίζομαι.2. καλλιτερεύω τη θέση, την κατάσταση.3. αναλαβαίνω, δυναμώνω, ξεγυρίζω, γερεύω, αναρρώνω. || συνέρχομαι•оправить от смущения, испуга συνέρχομαι από την ταραχή, το φόβο.
оправить 2-влю, -вишьρ.σ.μ.συναρμόζω, ενδέω, σφηνώνω (διαμάντια, πολύτιμα πετράδια). || πλαισιώνω, προσαρμόζω. -
6 постель
letto м.* * *ж.1) ( кровать) letto mуложить в посте́ль — mettere a letto
оправить посте́ль — fare il letto
лечь в посте́ль — andare a letto
лежать в посте́ли (о больном) — stare a letto, essere costretto a letto
2) ( о половых отношениях)он попытался затащить её в посте́ль — ha tentato di portarsela a letto
* * *n1) gener. cuccia, nido, letto, poltro2) colloq. covo3) construct. sottofondo -
7 оправлять
оправить1) (драгоцен. камень, картину) вправляти, вправити, оправляти, оправити в що; (картину в рамку) заводити, завести в рямці; (книгу в переплёт) оправляти, оправити, заводити, завести в оправу, в паля[і]турки;2) (платье на себе, на ком) чепурити, причепурити, лагодити, полагодити, обсмикати, обсмикати;3) (волосы) пригладити коси, волосся, полагодити, причепурити зачіску;4) (постель) застелювати, застелити ліжко. Оправленный - вправлений, оправлений, оправний, заведений у рямці, в паля[і]турки. [У золото (вправлені) оправлені діяманти. Кубок з яшми оправний в чорнім сріблі (Л. Укр.). Книга оправлена в полотно].* * *I несов.; сов. - опр`авить1) ( поправлять) поправля́ти, попра́вити, оправля́ти, опра́вити и пооправля́ти; ( одёргивать одежду) обсми́кувати, обсмикну́ти и пообсми́кувати2) см. оправдывать 1)II несов.; сов. - опр`авить( вставлять в оправу) оправля́ти, опра́вити и пооправля́ти -
8 оправлять
[opravlját'] v.t. impf. (pf. оправить - оправлю, оправишь)1) aggiustare2) оправлятьсяa) ritornare in sé; ristabilirsi, riprendersib) ( gergo milit., carcerario) fare i propri bisogni -
9 тӧрлен шындаш
1) сровнять, заровнять, разровнять, выровнять(Машина кыша орва корным) салмала тӧрлен шынден. В. Косоротов. Следы проехавших машин сровняли колею от телег, словно поверхность сковородки.
2) оправить, заправить, привести в порядокВитя малыме вержым йытыран тӧрлен шындыш. «Ончыко» Витя аккуратно заправил свою постель.
Составной глагол. Основное слово:
тӧрлаш
См. также в других словарях:
ОПРАВИТЬ 1 — ОПРАВИТЬ 1, влю, вишь; вленный; сов., что. Привести в надлежащий вид, в порядок (костюм, причёску, постель), поправить. О. платье. О. причёску. О. постель. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оправить — ОПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что. Привести в надлежащий вид, в порядок (костюм, причёску, постель), поправить. О. платье. О. причёску. О. постель. | несовер. оправлять, яю, яешь. II. ОПРАВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., что. Вставить в… … Толковый словарь Ожегова
оправить — 1. ОПРАВИТЬ, влю, вишь; св. кого что. Привести в надлежащий вид, порядок; поправить. О. постель, покрывало, скатерть. О. шляпу. О. на себе платье. О. перед зеркалом причёску. О. гряду (разг.; поправить края грядки). О. себя (разг.; привести в… … Энциклопедический словарь
оправить — I влю, вишь; св. см. тж. оправлять, оправляться, оправка кого что Привести в надлежащий вид, порядок; поправить. Опра/вить постель, покрывало, скатерть. Опра/вить шляпу … Словарь многих выражений
опра́вить — 1) влю, вишь; сов., перех. (несов. оправлять1). 1. Привести в надлежащий вид, придать надлежащее положение, поправить. Оправить постель. Оправить скатерть. □ [Савелова] села, оправила складки платья, судя по движению локтей, должно быть, сняла… … Малый академический словарь
ОПРАВДЫВАТЬ — ОПРАВДЫВАТЬ, оправдать или оправдить кого, сделать, признать правым, очистить от вины, обвиненья, признать правоту, невинность его; ·противоп. обвинять, винить, виноватить. Подсудимый оправдан. Оправдывают не слова, а дела. Я оправдываю поступок… … Толковый словарь Даля
Пир — Гостеприимство * Бал * Вино * Еда * Подарок * Праздник * Рождество Бал (Маскарад, Карнавал, Вечер, Раут, Банкет, Пир) •Дюма Александр (Dumas), отец Граф Монте Кристо , роман, 1845 1846 Перевод с французского Л.Олавской, В.Строева Приближалось… … Сводная энциклопедия афоризмов